BBC yapımı olan Dr. Foster dizisi ilk olarak Türkiye uyarlamadı… Daha önce Hindistan, Fransa, Rusya ve Güney Kore tarafından da uyarlamalar yapıldı. Ancak sadece Güney Kore uyarlaması ülkesinde çok başarılı oldu. Bir de şimdi Sadakatsiz dizisi bu başarıyı yakaladı.

Milliyet Cadde yazarlarından Sina Koloğlu, Kanal D’nin iddialı dizisinin ‘A Woman Scorned’ ismiyle yurt dışında pazarlanmasına da Güney Amerika ülkelerinden başlandığını, daha sonra da Avrupa pazarına satışlar başlayacak.

Bu 5 uyarlama arasında Sadakatsiz’in durumunu yetkililere soran Sina Koloğlu, şöyle yazdı:

“Kore uyarlaması çok iş yaptı kendi ülkesinde. Bir de bizim uyarlamamız çok başarılı oldu diyebiliriz” cevabını aldım. Özellikle ‘Umutsuz Ev Kadınları’, MENA pazarında orijinalinden çok daha iyi yapmıştı. Bakalım aynı şey ‘Dr. Foster’ uyarlaması yurt dışındaki adıyla ‘A Woman Scorned’ için de geçerli olacak mı?”

Hindistan, Fransa ve Rusya başaramadı! Sadakatsiz, Türkiye’nin farkını ortaya koydu! yazısı ilk önce TVG üzerinde ortaya çıktı.

Başarılı bir uyarlama olan Sadakatsiz dizisinde Cansu Dere’nin ağır, mesafeli ve biraz soğuk denilebilecek tavrı, aslında dizinin orjinalindeki Gemma Foster karakteriyle aynı. Tek aynı olan durum bu değil tabii ki… Pek çok izleyici, Cansu Dere’nin oynadığı Asya Arslan karakterinin üzerindeki bej renkli paltonun uzun süre üzerinde kaldığının farkında.

Aslında bu pardesü dizinin orjinalinde de Doktor Foster’ın üzerinden çıkarmadığı, onunla özdeşleşmiş bir kıyafet. Cansu Dere’nin kimi hareketleri de orjinal hikayedeki kadınla aynı. Mesela durmadan saçıyla oynaması gibi. Bazı izleyiciler bu durumu eleştirerek Cansu Dere’nin çok sık saçlarıyla oynadığını söylüyor ama durum bilinçli yapılmakta.

Dere’nin giydiği kıyafetler de yine Doctor Foster dizisindeki Gemma karakterinin kıyafetleri ile çoğu zaman birebir, çoğu zaman çok benzeşen kıyafetler. Hatta dizinin afişinde Cansu Dere’nin duruşu, elinin şekli, elinden akan kan ve kıyafeti bile aynı.

Sadece bu da değil, Melis Sezen’in oynadığı Derin karakteri de dizinin kilit karakterlerinden. Orjinal hikayedeki kız ile Melis Sezen’in benzerliği de göze çarpıyor. Galiba neredeyse hiç benzemeyen tek kişi Caner Cindoruk olmuş!

Doctor Foster dizisindeki karakter ile Cindoruk’un oynadığı Volkan’ın tip olarak birbirleriyle alakası yok ama tavır ve davranış olarak o da farklı değil.

İki dizi arasındaki benzerlikleri ortaya koyacak bazı fotoğrafları aşağıda yayınlıyoruz. Bakalım siz de aynı kanıda mısınız?

Sadakatsiz dizisindeki bu benzerliklere şaşıracaksınız! Birebir aynı! yazısı ilk önce TVG üzerinde ortaya çıktı.