369
Yabancı dizi uyarlamak, daha çok başı sonu, hikayeleri, karakterleri belli olan senaryosundan faydalanma amaçlı. ‘Shameless’taki birçok bölüm konusu, kullanılamaz Türkçe uyarlamasında. Oradaki hikayeler, karakterler aksine insanın elini kolunu bağlar. Düşünün, eşcinselliği üzerinden kurulan karakterin bu özelliğini kullanmazsanız çöker. Ya da evi çekip çeviren, en mantıklı, düzgün, ailenin sağduyulu kişisi Fiona karakteri, sevgilisini eve getirip sevişirken, babasına yakalanması ve bunu dert etmeden devam etmesi gibi olaylar… Gel de bunu uyarla.