Bir döneme damga vuran Kara Sevda dizisi, son dönemde yurt dışında en popüler olan Türk dizileri arasında yer almakta.
Burak Özçivit, Neslihan Atagül ve Kaan Urgancıoğlu’nun başrollerinde yer aldığı dizi hakkında yeni bir gelişme ortaya çıktı.
Milliyet Cadde yazarlarından Sina Koloğlu, son gelişmeleri köşesine taşıdı.
Kara Sevda dizisinin İspanyolca halinin çekilme ihtimaliyle ilgili gelişmeyi aktaran Koloğlu, şöyle yazdı:
“İspanya’da paralı kanallarda (NOVA ve Mediaset) bizim yerli diziler epey iş yapıyor. Hatta bu kanalların lokomotifi. ‘Kara Sevda’, artık vazgeçilmez projelerimizden. ‘Dizinin İspanyol uyarlaması olabilir mi, nasıl olur?’ tartışmaları başlamış. Kemal, Nihan ve Emir’in seslendirmesini yapan sanatçılarla bir söyleşi yapılmış. ‘Dublajlarını yapıyorsunuz, karakterlerin ruhunu biliyorsunuz, bizim ülkede çekilse nasıl olur?’ diye uzmanlara sorulmuş İspanya’da.
Seslendirme öncesi ciddi bir karakter çalışması yaptıklarını, benzer bir hazırlığın bu proje gerçekleşecekse uyarlamayla ilgili de yapılması gerektiğini söylüyorlar. Projenin hangi özellikleri kaybolmamalı, hangi karakterler değişikliğe uğratılmamalı, bunların iyi incelenmesi gerektiğini söylemişler. ‘Kara Sevda’nın İspanyol uyarlaması çekilirse şaşırmamak lazım.”